Deyðu fast 2
Ég verð að fá að setja spurningamerki við íslenska textann á DVD útgáfunni af Die Hard og Die Hard 2. Ég veit ekki hvaða vanviti var fenginn til að vippa talaða málinu yfir á íslensku en niðurstaðan er í senn skammarleg og sprenghlægileg. Það er eins og einhver þrettán ára skoppari hafi verið fengin til að þýða þetta eins og sjá má af völdum brotum úr magnaðri þýðingu á Die Hard 2..
Ó djís, fokk
pikkaðu upp símann
kræst
Hann á ekki eftir að meika það (he's not gonna make it)
Málfrelsis krappið (Freedom of speech crap)
Ó mæ god
panik
Þú ert að díla við pró fólk!
Kom on
heh heh
Scotch beint upp (Scotch, straight up)
Fokking túristar
bara rútína
viltu kommentera?
djók
fokk
Þetta er glæsileg þýðing eins og sjá má og virkilega mikilvægt sérstaklega í ljósi nýlegs innflutnings á enskum slanguryrðum inn í íslenskt mál. Ja fokk maður. Annars er Die Hard 2 ekki nógu skemmtileg mynd og sú langlélegasta af þremur.
This entry was posted on laugardagur, desember 03, 2005 at 6:07 f.h.. | You can skip to the end and leave a response. 
